1
00:00:46,750 --> 00:00:50,250
তুমি কি জানো কেন সন্ধ্যাবেলা ভালোবাসা এত সহজ?
2
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
কখনও কখনও এটি লাল, আনন্দে লাল হয়।
3
00:00:58,041 --> 00:01:00,291
কখনও কখনও এটি কালো, অন্ধকার এবং ঘোলাটে।
4
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
কিন্তু আকাশ…
5
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
সন্ধ্যাকে সর্বদা গ্রহণ করে যে এটি কী।
6
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
দেখা হবে।
7
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
শুভ জন্মদিন।
8
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
ধন্যবাদ
9
00:07:23,083 --> 00:07:27,500
বেলা সিয়াও
বেলা সিয়াও
10
00:07:27,583 --> 00:07:31,083
বেলা সিয়াও সিয়াও
বেলা সিয়াও
11
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
শীঘ্রই দেখা হবে, কার্লো
12
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
বেলা সিয়াও, সিয়াও, সিয়াও…
13
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
আমি ব্যথা করছি.
14
00:08:39,666 --> 00:08:41,541
ভাবী থেকে তোমার বউ।
15
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
আবার চেষ্টা করা যাক. ঠিক আছে।
16
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
কার্লো আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?
17
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
আমি এটা দ্বিগুণ করব।
18
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
বের হও!
19
00:11:13,291 --> 00:11:14,125
আরে।
20
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
আপনার মানিব্যাগ এবং ফোন ভুলবেন না.
21
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
সাবধান, খুব দ্রুত হাঁটবেন না।
22
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
কোন সমস্যা নেই।
23
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
এলসা।
24
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
আমি ব্যথা করছি. জোনাথনের স্ত্রী।
25
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
বউ?
26
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
প্লিজ, এখন চলে যান!
27
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত.
28
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
অন্য কোথাও খেতে পারেন।
29
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
আমি এখানে খেতে চাই.
30
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
এখানে।
31
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
আমি এখন তোমাকে টাকা দিচ্ছি। দয়া করে চলে যান।
32
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
আমার তোমার টাকা লাগবে না।
33
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
আমি শুধু খেতে চাই.
34
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
তারপর অন্য টেবিল খুঁজুন।
35
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
আমি তোমার সাথে খেতে চাই।
আমার অনুমতি নেই?
36
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
না. আমি একটি কথোপকথন করছি!
37
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
আমি তোমাকে এখন চলে যেতে বলছি।
38
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
এলসার সাথে কথা বলে বিরক্ত কেন?
39
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
আপনি শীঘ্রই ব্রেক আপ হবে.
40
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
আপনি চান না
মাদ্রিদে তার সাথে যোগ দিতে, তাই না?
41
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
তার বাবার জন্য কাজ,
42
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
তাকে আপনার চারপাশে বস করতে দিন। আমি কি ঠিক?
43
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
শুধু তাকে বলুন. ঠিক হয়ে যাবে।
44
00:14:22,125 --> 00:14:25,291
হ্যাঁ, সে আমাকে সব বলেছে।
45
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
দুঃখিত, সে নিশ্চয়ই আপনাকে বলেছে সে অবিবাহিত।
46
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
ঠিক?
47
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
আমরা ইন্দোনেশিয়ায় বিয়ে করেছি,
এবং এটা প্রথমবার নয়
48
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
সে আপনার মত একজন মহিলার সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ে।
49
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
আচ্ছা, স্ত্রী হিসেবে,
50
00:14:41,166 --> 00:14:43,500
আমি ধৈর্য আশা করা হয়.
51
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
ঠিক?
52
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
-সে তোমাকে তার চোখের দিকে তাকাতে বলবে...
-এলসা, আমার চোখের দিকে তাকাও।
53
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
...যাতে আপনি তাকে বিশ্বাস করবেন।
54
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
-এটা কার্লোর প্র্যাঙ্ক।
-সে কার্লোকেও দোষ দেবে।
55
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
এলসা…
56
00:14:58,333 --> 00:15:01,250
হ্যাঁ, যখন সে মিথ্যা বলছে তখন সে সবসময় বলে।
57
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
58
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
এলসা !
59
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
তাকে যেতে দাও.
60
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
এটা ছেড়ে দিন, আপনি ট্রিপ হবে.
61
00:16:30,666 --> 00:16:31,583
থামো!
62
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
যথেষ্ট!
63
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
চলে যাও, নইলে পুলিশ ডাকবো।
64
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
আপনি কি চান?
65
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
এগিয়ে যান।
66
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
-দুঃখিত.
- উপভোগ করুন।
67
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।
68
00:18:55,708 --> 00:18:56,625
তোমার নাম কি?
69
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
কালশিটে।
70
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
এর পরে, আমরা শেষ করেছি।
71
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
কার্লোকে বলুন এটা আর মজার নয়।
72
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
কার্লোর কোন ধারণা নেই।
73
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
74
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
যেকোনো কিছু।
75
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
আপনার সম্পর্কে
76
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
-আমার মায়ের নাম কি?
-মায়া উইরিয়াওয়ান।
77
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
সুরাবায়ায় জন্ম ও বেড়ে ওঠা।
78
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
সে 12টি বাচ্চার একজন।
79
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
সে দ্বিতীয় কনিষ্ঠ সন্তান।
80
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
-আমার বড় ভাই?
-সিন্ডি?
81
00:20:19,041 --> 00:20:19,875
সে চমৎকার।
82
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
তার ব্যস্ত হওয়া উচিত
তার বিয়ের প্রস্তুতি এখন।
83
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
এখন থেকে তিন বছর,
84
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
যখন সে বিয়ে করে,
তুমি বাড়ি যাবে, ঠিক আছে?
85
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
সেখানেই তুমি আমার সাথে দেখা করবে।
86
00:20:45,916 --> 00:20:46,875
আমার ছোট ভাই?
87
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
আপনার কোনো নেই.
88
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
আর কি?
89
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
তোমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড?
90
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
আপনি বাড়িতে.
91
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
আমি তোমার জন্য হলুদ ঝোল চিকেন স্যুপ তৈরি.
92
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
আপনার প্রিয়.
93
00:21:43,250 --> 00:21:46,458
আমি স্থানীয় চিংড়ি ক্র্যাকার ব্যবহার করেছি
সুস্বাদু পাউডারের জন্য, তাই--
94
00:21:47,583 --> 00:21:49,916
ধরা যাক আমি বিশ্বাস করি
আপনি ভবিষ্যতের।
95
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
আপনি কি চান?
96
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
আমি আপনার জীবন আরো ভালো করতে চাই.
97
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
আমার জীবন ঠিক আছে.
98
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
আমাকে অনুসরণ করুন.
99
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
চলো।
100
00:22:28,791 --> 00:22:30,833
কাল ডেভিডের সাথে দেখা হবে, তাই না?
101
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
তাকে আর্কটিক ছবি দেখাবেন না।
102
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
- সে অনুভব করে না...
- ব্যথা, না.
103
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
এটাই লাদাখের রোল, তাই না?
104
00:22:44,333 --> 00:22:45,666
এই এক.
105
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
রোল 14, ফ্রেম 20।
106
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
দুঃখিত, এটা ফ্রেম 29.
107
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
আপনি বলেছেন ফ্রেম 28 ফোকাসের বাইরে।
108
00:23:07,375 --> 00:23:09,500
কেউ জানে না আমি সেখানে ছবি তুলেছি।
109
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
আমি জানি।
110
00:23:31,708 --> 00:23:35,791
ডেভিড ভদ্রমহিলার ছবি পছন্দ করবে
আপনি মন্দিরের দরজায় দেখা করেছেন।
111
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাচ্ছে।
112
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
কিন্তু যদি আপনার কাছে থাকে
একটু বেশি ধৈর্য,
113
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
আপনি বিশ্বাস করবেন
114
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
যে আমি সত্যিই ভবিষ্যত থেকে আছি।
115
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
এর দারুণ সম্ভাবনা রয়েছে।
116
00:24:22,916 --> 00:24:25,708
এখন আপনি বিশ্বাস করেন
আমি কি তোমার জীবনকে আরও ভালো করতে পারি?
117
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
এখন থেকে,
118
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
আমি যা বলি তাই কর, ঠিক আছে?
119
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
ঠিক আছে।
120
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
প্রতিশ্রুতি?
121
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
প্রতিশ্রুতি।
122
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
যাই হোক?
123
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
আপনি কি চান?
124
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
যেকোনো কিছু।
125
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
সিরিয়াসলি?
126
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
ধন্যবাদ
127
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
এর ব্যায়াম করা যাক.
128
00:26:51,750 --> 00:26:52,875
এসো!
129
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
ঈশ্বর
130
00:26:59,166 --> 00:27:02,500
প্রায় আছে! দেখো! এসো!
131
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
চলো, প্রায় হয়ে গেছে।
132
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
চলো, একটু এগোই।
133
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
আপনার জন্য বলা সহজ.
আমি আক্ষরিকভাবে তোমাকে বহন করছি!
134
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
দূরে নয়, আমি দেখতে পাচ্ছি।
135
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
চলো।
136
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
ঈশ্বর!
137
00:27:27,083 --> 00:27:28,708
পৃথিবীতে আমি তোমাকে বিয়ে করলাম কেন?
138
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
আপনি যখন আমাকে পছন্দ করবেন, তখন আপনি দুঃখিত হবেন।
139
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
এটা কি আমার জন্য উপযুক্ত?
140
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
তারা কি সবসময় যে সম্পর্কে কথা বলতে হবে?
141
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
না, তা নয়।
142
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
এটা আপনার ভাবার চেয়ে জটিল।
143
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
এটা সবসময় একই বিষয়.
144
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
এবার নয়।
145
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
দুঃখিত, আমি সরাসরি উত্তর দিয়েছি।
146
00:29:16,541 --> 00:29:17,625
এটা ঠিক আছে।
147
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
এটা কি?
148
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
এটা খুলবেন না।
149
00:29:47,208 --> 00:29:48,875
এলসার সাথে আপনার চিঠিপত্র?
150
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
এটা খুলবেন না।
151
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
-এটা কি?
-এটা খুলো না!
152
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
করবেন না!
153
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
জো! এটা কাটা আউট!
154
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
-এটা খুলো না!
-জো ! এটা বন্ধ করুন!
155
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
জো! যথেষ্ট!
156
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
-এটা ফেরত দাও!
-জো ! এটা বন্ধ করুন!
157
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
জো! থামো!
158
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
-এটা ফেরত দাও!
- আমি এটা ফেরত দেব!
159
00:30:13,416 --> 00:30:15,208
আপনি এটা ফেরত না দেওয়া পর্যন্ত আমি থামব না!
160
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
জো! ঠিক আছে, আমি এটা ফেরত দেব!
161
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
আপনি এটা পেতে পারেন!
162
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
জো…
163
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
আমাদের প্রথমবার…
164
00:31:00,000 --> 00:31:04,291
আমাদের বিয়ের পর ছিল।
165
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
তুমি বলেছিলে…
166
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
তুমি আমাকে রক্ষা করবে...
167
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
এমনকি নিজের থেকেও।
168
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
আমি বললাম যে?
169
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
হ্যাঁ।
170
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
আসলে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.
171
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
আমি তোমাকে একবার বলেছিলাম।
172
00:32:07,250 --> 00:32:13,041
আমি শুধু একটি সম্পর্ক রাখতে চাই
আমার জীবনে…
173
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
সম্ভব হলে
174
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
এবং হঠাৎ আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন ...
175
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
আমাকে রক্ষা করতে
176
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
কিন্তু যাই হোক,
177
00:32:36,000 --> 00:32:38,166
ভাবতে আসো,
178
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
আমি ইতিমধ্যে আপনার স্ত্রী.
179
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
কিন্তু তুমি এখনো আমার স্বামী নও।
180
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
আপনার চিন্তা কি…
181
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
এই উপর?
182
00:32:58,416 --> 00:32:59,416
কিছুই না।
183
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
কিছু মনে করবেন না।
184
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
আমি কি বসে আছি?
185
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
আমার বই।
186
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
তোমার বই?
187
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
-আমি আবার তোমাকে সুড়সুড়ি দিতে চাই?
-নাহ!
188
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
আমি ইতিমধ্যে এটি ফিরিয়ে দিয়েছি।
189
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
আপনি কি পড়ছেন?
190
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
আমাকে এটা পড়ুন.
191
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
ধরে রাখুন।
192
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
চোখ বন্ধ রাখুন।
193
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
আমি কি এখন তাদের খুলতে পারি?
194
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
হ্যাঁ।
195
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
ভবিষ্যতে…
196
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
মাদ্রিদ প্রদর্শনী একটি সফল?
197
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
আমি কিছু অনুপস্থিত মনে হয়.
198
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
আমি মনে করি এটা কাজ করবে.
199
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
আমি জানি কি অনুপস্থিত.
200
00:34:51,000 --> 00:34:52,041
কি?
201
00:34:57,916 --> 00:35:02,250
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
কেন তুমি শুধু আমাকে বলো না?
202
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
আরে!
203
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
কিছু বলুন। জো?
204
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
205
00:35:41,000 --> 00:35:44,333
আমরা পান করলে কি হবে
একটি উল্টো থার্মোস থেকে?
206
00:35:44,416 --> 00:35:45,791
কি হবে?
207
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
আমি খেয়াল করিনি।
208
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
জো!
209
00:36:01,833 --> 00:36:02,791
খেতে আসো!
210
00:36:03,625 --> 00:36:04,458
এক মিনিটে।
211
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
খেতে হবে।
212
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
আরও একটি ছবি।
213
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
তুমি সারাদিন কিছু খাওনি।
214
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
অপেক্ষা করুন। আপনি ঠিক সেখানে দাঁড়াতে পারেন?
215
00:36:29,500 --> 00:36:30,791
-আমি?
-হ্যাঁ।
216
00:36:36,208 --> 00:36:37,125
মাত্র একটি ছবি।
217
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
এক, তারপর আমরা খাই।
218
00:36:39,583 --> 00:36:41,375
-হ্যাঁ, ওখানে দাঁড়াও...
-প্রমিস?
219
00:36:41,458 --> 00:36:43,708
-শুধু একটা?
-শুধু একটি!
220
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
এখানে?
221
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
এখন, আপনার বাম দিকে ঘুরুন।
222
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
এই মত?
223
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
- মই হারান.
-তুমি শুধু একটা ছবি বললে।
224
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
হ্যাঁ, কিন্তু মই বিভ্রান্তিকর।
225
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
-এখানে ছুড়ে দাও।
-আমি টস, তুমি ধর, ঠিক আছে?
226
00:37:00,583 --> 00:37:02,291
হ্যাঁ, এটা এখানে টস.
227
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
-ঠিক আছে।
-তুমি বলেছিলে ধরবে।
228
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
না, আমি করিনি।
229
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
হাসি.
230
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
ঠিক আছে, এক, দুই...
231
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
আমরা কি এখন খেতে পারি?
232
00:37:26,791 --> 00:37:29,166
আজও সূর্যাস্তের কথা ভাবছি।
233
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
ডেভিড এটা পছন্দ করবে?
234
00:37:39,208 --> 00:37:40,250
জো…
235
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
ঘুমাতে যাও।
236
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
আপনি এখনও এটা সম্পর্কে চিন্তা?
237
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
হ্যাঁ।
238
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
ফেলে দাও।
239
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
-শুধু এই এক.
-আমি বললাম, ফেলে দাও।
240
00:39:22,541 --> 00:39:26,208
-দুদিন হলো। আমি বললাম---
-শুধু এই একটা, আর এটাই।
241
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
আমি ঠিক এভাবে ছাড়তে পারব না।
242
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
- অভ্যাস বদলাতে সময় লাগে।
-এটা সত্যি না।
243
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
ধীরে ধীরে বলবেন?
আমি এটি চেষ্টা করেছি, এবং আমি ব্যর্থ হয়েছি।
244
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
যতবার আমি তোমাকে এক বার সুযোগ দিই,
245
00:39:47,125 --> 00:39:50,291
আপনি ছেড়ে দেওয়া থেকে আরও দূরে যান,
আরো জেদি হচ্ছে!
246
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
শুরু করা যাক.
247
00:40:12,666 --> 00:40:14,375
-এই মাত্র একবার।
-না।
248
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
এটা ঠিক আছে.
249
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
আমরা আবার শুরু করব।
250
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
এই প্রথম নয়।
251
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
এটা ঠিক আছে.
252
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
ঠিক আছে?
253
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
আজ থেকে আট বছর আগে,
254
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
তুমি মারা যাবে।
255
00:40:48,291 --> 00:40:49,541
হার্ট অ্যাটাক।
256
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
কালশিটে। তোমার নাক…
257
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
কালশিটে।
258
00:41:07,291 --> 00:41:09,416
কালশিটে!
259
00:41:10,083 --> 00:41:13,291
কালশিটে! আরে!
260
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
ব্যথা, কি হচ্ছে?
261
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
কালশিটে!
262
00:41:33,583 --> 00:41:36,791
যদি আমাকে 10,000 বার বাঁচতে হয়,
263
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
আমি আশা করি আমি সবসময় তোমাকে বেছে নেব।
264
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
আমি…
265
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
আমি ব্যথা করছি.
266
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
ভাবী থেকে তোমার বউ।
267
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
কার্লো আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?
আমি এটা দ্বিগুণ করব।
268
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
বের হও!
269
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
আপনার মানিব্যাগ এবং ফোন ভুলবেন না.
270
00:44:16,375 --> 00:44:17,291
সতর্ক থাকুন...
271
00:44:21,916 --> 00:44:22,791
হাই, এলসা।
272
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
আমি ব্যথা করছি, জোনাথনের স্ত্রী।
273
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
ওকে যেতে দাও।
274
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
সাবধানে, আপনি ট্রিপ করবেন।
275
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
থামো!
276
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
যথেষ্ট! চলে যাও, নইলে পুলিশ ডাকবো।
277
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
আপনি কি চান?
278
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
সে বিয়ার পান করতে পারে না। আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
279
00:45:11,375 --> 00:45:14,958
আপনি আপনার প্রথম সিগারেট ছিল
প্রথম শ্রেণীতে,
280
00:45:15,041 --> 00:45:17,375
ছুটির সময় স্কুলের বাথরুমে।
281
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
বলুন আমি বিশ্বাস করি আপনি এখান থেকে এসেছেন
ভবিষ্যত। আপনি কি চান?
282
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
আমি তোমার জীবনকে আরও ভালো করতে চাই।
283
00:45:24,291 --> 00:45:25,541
আমার জীবন ঠিক আছে।
284
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
এখন থেকে, আমি যা বলি তাই কর, ঠিক আছে?
285
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
প্রতিশ্রুতি?
286
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
পৃথিবীতে আমি তোমাকে বিয়ে করলাম কেন?
287
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
আপনি যখন আমাকে পছন্দ করবেন, তখন আপনি দুঃখিত হবেন।
288
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
আজকের কাজের সাথে যথেষ্ট।
289
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
ঘুমতে যাও।
290
00:45:55,083 --> 00:45:56,750
আমি শেষ করার আগে ঘুমাতে পারি না।
291
00:46:27,041 --> 00:46:28,000
কালশিটে!
292
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
আগে মরতে চাইলে ভালো!
আমার কথা শোনা বন্ধ করুন!
293
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
কালশিটে! আরে!
294
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
আপনি কি আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছেন?
295
00:46:40,625 --> 00:46:42,333
শুরু করা যাক.
296
00:46:42,958 --> 00:46:44,208
শুধু একটি.
297
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
কালশিটে!
298
00:46:51,083 --> 00:46:52,958
আমার কথা শুনতে কি কষ্ট হচ্ছে? আমি তোমাকে বলেছি!
299
00:46:53,041 --> 00:46:55,500
আশেপাশে কেউ আমাকে আদেশ দেয় না। এমনকি আমার স্ত্রীও না!
300
00:47:01,041 --> 00:47:01,875
কালশিটে!
301
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
আমার নেগেটিভ নষ্ট হয়ে গেছে!
302
00:47:04,375 --> 00:47:05,666
আমি বললাম, ঘুমাও!
303
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
আমি ব্যথা করছি.
304
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
তোমার স্ত্রী
305
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
ভবিষ্যৎ থেকে।
306
00:47:25,083 --> 00:47:26,291
আপনি কি এটা উপভোগ করছেন?
307
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
এটা মূল্য আছে?
308
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
অভ্যাস বদলাতে সময় লাগে।
309
00:47:38,333 --> 00:47:41,791
আপনি যদি পরিবর্তন করতে না চান, ঠিক আছে.
310
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
এটা ঠিক আছে.
311
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
আমি তোমার জীবন থেকে দূরে থাকব।
312
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
আমি শুধু আপনার কাছ থেকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করছি.
313
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
আমার কাছাকাছি কোথাও এসো না।
314
00:48:04,041 --> 00:48:07,833
আমার সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিও না
সিন্ডির বিয়েতে।
315
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
আমার জীবনে কখনো এসো না,
এবং তোমার প্রতি আমার অনুভূতি জাগিয়ে তুলুন,
316
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
শুধু তোমাকে মরতে দেখার জন্য
এবং আমাকে পিছনে ছেড়ে!
317
00:48:30,916 --> 00:48:32,166
আমি ভুল ছিল.
318
00:48:36,083 --> 00:48:38,916
আমার এটা মেনে নেওয়া উচিত ছিল
মানুষ পরিবর্তন হয় না।
319
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
আপনি সাবলীল ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় কথা বলেন,
আপনি শিখতে কতক্ষণ সময় নিয়েছেন?
320
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
হয়তো শত শত বছর।
321
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
তোমার বয়স এখন কত?
322
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
বয়স কত?
323
00:50:02,875 --> 00:50:05,208
একশত কিছু? আমি ভুলে গেছি।
324
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
সত্যিই?
325
00:50:15,041 --> 00:50:17,125
কোন আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি সাবলীল৷৷
326
00:50:33,708 --> 00:50:36,958
যদি আমাকে 10,000 বার বাঁচতে হয়,
327
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
আমি আশা করি আমি সবসময় আপনাকে বেছে নেব।
328
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
মানে?
329
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
মানে?
330
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
-হ্যালো।
-হ্যালো।
331
00:51:21,375 --> 00:51:22,291
হ্যালো।
332
00:51:22,375 --> 00:51:25,458
ট্রাফল দিয়ে কিছু চেষ্টা করতে চান?
333
00:51:26,458 --> 00:51:28,250
আমি ট্রাফল পণ্য বিক্রি করি।
334
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
না…
335
00:51:31,291 --> 00:51:32,708
আমি চাকরি খুঁজছি।
336
00:51:33,166 --> 00:51:37,750
দুঃখিত। আমাদের কোনো শূন্যপদ নেই।
337
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
দুঃখিত, কিন্তু আমরা নিয়োগ করছি না.
338
00:51:41,041 --> 00:51:43,708
তবে আমি কঠোর পরিশ্রম করব,
339
00:51:43,791 --> 00:51:45,125
আপনি যা করতে পারেন শুধু আমাকে পরিশোধ করুন।
340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
দুঃখিত, আমি সত্যিই আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না.
341
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
তাই দুঃখিত.
342
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
সব ঠিক আছে।
343
00:51:51,875 --> 00:51:54,666
শোন, বুঝলাম।
344
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
আমি তোমাকে পছন্দ করি,
কিন্তু আমি তোমাকে চাকরি দিতে পারব না।
345
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
সব ঠিক আছে। ধন্যবাদ
346
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
অপেক্ষা করুন।
347
00:52:16,333 --> 00:52:18,291
আপনি বলেছেন আপনি একজন ফ্যাশন ডিজাইনার?
348
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
হ্যাঁ।
349
00:52:21,416 --> 00:52:23,708
আমার বন্ধু জাগ্রেবে একটি দাম্পত্যের দোকানের মালিক।
350
00:52:25,041 --> 00:52:26,958
হয়তো তার একজন ইন্টার্ন দরকার।
351
00:52:27,708 --> 00:52:30,541
আমি আজ সেখানে যাচ্ছি.
তুমি চাইলে আমার সাথে আসতে পারো।
352
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
নমস্কার!
353
00:53:01,500 --> 00:53:02,541
মার্কো !
354
00:53:04,750 --> 00:53:06,291
- এখানে অপেক্ষা করুন।
-ঠিক আছে।
355
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
চল, যথেষ্ট হয়েছে।
356
00:53:10,208 --> 00:53:15,625
আমি বলেছিলাম কথা না শুনো
আপনার বন্ধুর সুপারিশে।
357
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
তিনি সব জানেন একজন ছিল.
এখন আপনার দিকে তাকান। দেখি?
358
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
তোমাকে প্রদীপের মতো দেখাচ্ছে।
সবকিছু কাত হয়ে গেছে।
359
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
আমাদের তার কথা শোনা উচিত হয়নি।
360
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
আরে, তুমি!
361
00:53:34,541 --> 00:53:35,583
মার্কো কোথায়?
362
00:53:36,875 --> 00:53:39,583
-আমি--
-আমি আমাদের টাকা ফেরত চাই।
363
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
এটি অগ্রহণযোগ্য এবং অপ্রফেশনাল।
364
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
চলো মা। শান্ত হও।
365
00:53:43,166 --> 00:53:45,416
আপনি দেখতে চান?
366
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
আসুন, নিজের জন্য দেখুন।
367
00:53:50,208 --> 00:53:51,791
আপনার বসের কাজ দেখুন।
368
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
এখন আমাকে অন্য ডিজাইনার খুঁজতে হবে।
369
00:53:54,500 --> 00:53:57,416
কারণ সবকিছুই অপ্রতিসম।
370
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
এ দিকে কাপড় ঝুলছে।
371
00:54:02,291 --> 00:54:03,541
-যাও একটু দেখো!
-অবশ্যই।
372
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
দুঃখিত, আপনি কি সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারেন?
373
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
ঠিক আছে।
374
00:54:10,833 --> 00:54:13,041
এখন আপনার পায়ের আঙ্গুলের উপর দাঁড়ান।
375
00:54:17,583 --> 00:54:19,791
হাই হিল পরতে হবে
এই পোশাকের সাথে।
376
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
তুমি যখন ঘুমাও,
তুমি কোন দিকে ঘুমাও?
377
00:54:24,041 --> 00:54:24,875
তোমার বাম পাশ?
378
00:54:25,833 --> 00:54:26,875
আপনি কিভাবে জানলেন?
379
00:54:28,166 --> 00:54:29,958
পোষাকের সাথে কোন ভুল নেই।
380
00:54:30,041 --> 00:54:34,083
আপনি যদি আরামদায়ক না হন,
আমরা এই দিকে সামঞ্জস্য করতে পারি।
381
00:54:34,708 --> 00:54:39,125
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে সুন্দর।
382
00:54:42,625 --> 00:54:43,625
এটা কি তার?
383
00:54:44,625 --> 00:54:45,583
হ্যাঁ।
384
00:54:45,666 --> 00:54:47,375
ঠিক আছে, সে খুব ভালো।
385
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
আমি তোমার বেতন থেকে তোমার ভাড়া কেটে নেব।
386
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?
387
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
নিশ্চিত। কোন সমস্যা নেই।
388
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
দুঃখিত, জায়গা একটি জগাখিচুড়ি.
389
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
এটা ঠিক আছে.
390
00:55:08,291 --> 00:55:10,416
তোমার জিনিস কোথায়?
391
00:55:19,166 --> 00:55:21,000
আপনি যেমন একটি জগাখিচুড়ি.
392
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
হাসবেন না।
393
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
তোমার ভালোবাসা বোকা।
394
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
ধন্যবাদ
395
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
-হ্যালো, মার্কো.
-হাই, ব্যথা.
396
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
-কফি?
-ধন্যবাদ, প্রিয়তমা।
397
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
-মার্কো !
-হাই, এলসা!
398
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
আমি ভুল পথে দরজা খুললাম।
399
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
হাই, প্রিয়তম. তোমাকে সুন্দর লাগছে।
400
00:58:10,875 --> 00:58:13,916
এবং আপনি যথারীতি মহান চেহারা.
401
00:58:14,000 --> 00:58:17,083
যাইহোক, আমি যে পোশাকটি পরেছিলাম তা আমি পছন্দ করতাম।
402
00:58:17,166 --> 00:58:18,958
এটি ছবিগুলিতে আশ্চর্যজনক লাগছিল।
403
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
আমি তাদের আপনার কাছে পাঠাব।
404
00:58:20,458 --> 00:58:26,375
কিন্তু আমি আজ এখানে
কারণ আমি বিয়ে করছি।
405
00:58:26,458 --> 00:58:28,916
-এই জোনাথন।
-আমি জোনাথন। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
406
00:58:29,000 --> 00:58:33,583
মার্কো। এখানে তার স্যুট তৈরি করা হবে।
আমি বিয়ের পোশাক খুঁজছি।
407
00:58:33,666 --> 00:58:35,583
-আমাকে তাকে পরিমাপ করতে হবে।
-অবশ্যই।
408
00:58:37,041 --> 00:58:37,875
কালশিটে!
409
00:58:38,500 --> 00:58:39,416
হ্যাঁ?
410
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
তার পরিমাপ করুন।
411
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
শুনুন। আমি এটা অনেকবার দেখেছি।
412
01:00:18,833 --> 01:00:21,916
তোমার মত যুবতী
এই সময়কাল বেঁচে থাকবে না।
413
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
- কোন সময়কাল?
-ভাঙ্গা হার্ট পিরিয়ড।
414
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
এটা তা নয়, মার্কো.
415
01:00:33,791 --> 01:00:38,041
ঘা, তিনটি জিনিস আছে
আপনি এই জীবনে পরিবর্তন করতে পারবেন না.
416
01:00:38,125 --> 01:00:39,958
অতীত, বেদনা এবং মৃত্যু।
417
01:00:42,333 --> 01:00:46,166
আমি শুধু চাই আমার কর্মচারী ফোকাস করুক, ঠিক আছে?
418
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
আপনি একটি নতুন পাতা উল্টাতে চান।
419
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
বাই, এলসা। আমাকে জানাও।
420
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
মার্কো?
421
01:02:32,666 --> 01:02:33,708
হ্যাঁ?
422
01:02:35,166 --> 01:02:40,791
তুমি বলেছিলে অতীত, বেদনা আর মৃত্যু
পরিবর্তন করা যাবে না, তাই না?
423
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
হ্যাঁ, আমি তাই বলেছি।
424
01:02:48,541 --> 01:02:51,541
তাহলে, আপনি বিশ্বাস করেন মানুষ পরিবর্তন করতে পারে?
425
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
অবশ্যই মানুষ পরিবর্তন করতে পারে।
426
01:02:56,375 --> 01:03:01,000
তবে পরিবর্তন আসতে হবে ভেতর থেকে।
427
01:03:01,083 --> 01:03:04,750
কিছু লোকের শান্তি স্থাপনে সমস্যা হয়
তাদের ব্যথা এবং ট্রমা সঙ্গে.
428
01:03:04,833 --> 01:03:06,166
তবে তারা পরিবর্তন করতে পারে।
429
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
অপেক্ষা করুন, ব্যথা.
430
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
এটা কি তাকে?
431
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মার্কো.
432
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
আমি জাগরেবে আছি।
JO
433
01:04:34,125 --> 01:04:41,125
আমি যদি সময় ফিরিয়ে দিতে পারি,
আপনার মায়ের সাথে দেখা করা উচিত নয় - জো
434
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
এটা আমার জন্মদিন, মনে আছে?
JO
435
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
তুমি কি এখন সুখী, বাবা?
JO
436
01:05:08,583 --> 01:05:11,666
শুভ জন্মদিন, বাবা.
JO
437
01:05:22,208 --> 01:05:25,791
আমি জানি না আপনি এখনও যত্নশীল কিনা,
কিন্তু আমার এখানে থাকা উচিত নয় - জো
438
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
কেন আমি এটা খুললাম না?
439
01:05:43,166 --> 01:05:46,291
জো! দাঁড়াও, আমার কথা শোন।
440
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
আমি ব্যথা করছি, ভবিষ্যতে থেকে আপনার স্ত্রী.
441
01:05:51,291 --> 01:05:52,916
কার্লো আমাকে পাঠায়নি।
442
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
অন্ধকার ঘরে,
নীচে ডান দিক থেকে দ্বিতীয় ড্রয়ার,
443
01:06:01,041 --> 01:06:04,625
রোল 14, ফ্রেম 29,
আপনি লাদাখে একজন মহিলার ছবি তুলেছেন।
444
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
কেউ জানত না আপনি সেখানে ছবি তুলেছেন,
কিন্তু আমি করি।
445
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
চল তোমার বাবাকে দেখতে যাই।
446
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
আপনি এই লেখা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য, তাই না?
447
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
জো!
448
01:06:49,791 --> 01:06:51,458
-জো !
-আরে!
449
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
আমার কথা শোন। শান্ত হও। শুনুন।
450
01:06:54,916 --> 01:06:58,416
আমি জানি আপনি এইসব লিখছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য ঠিক?
451
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
এখন এটা মাধ্যমে চিন্তা করুন.
452
01:07:00,000 --> 01:07:04,208
বাড়ি ফিরে গেলে কি হবে,
তোমার বাবাকে না দেখে,
453
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
তুমি দুঃখিত হবে, তাই না?
454
01:07:05,750 --> 01:07:06,791
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.
455
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
আপনি আমার সাথে আসা ভাল. আমরা…
456
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
-আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
-ধন্যবাদ।
457
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
আমি আবার শুরু করা উচিত?
458
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
হয়তো সেখান থেকে শুরু করবেন?
459
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
এক সময়ে এক.
460
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
শুরু থেকেই।
461
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
হাই
462
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
দুঃখিত।
463
01:08:37,916 --> 01:08:41,625
আপনি সবসময় অস্বস্তিকর
তোমার বাবার কথা বলছি।
464
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
আপনি সর্বদা এটি এড়িয়ে যান।
465
01:08:47,625 --> 01:08:49,666
হাই, আপনি বাড়িতে
466
01:08:49,750 --> 01:08:51,416
আমি তোমার জীবনকে আরও ভালো করতে চাই।
467
01:08:51,500 --> 01:08:52,666
আমি কথা দিচ্ছি।
468
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
যাই হোক?
469
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
এটা খুলবেন না!
470
01:08:56,041 --> 01:08:57,666
-আমি দেখছি।
-এটা ফেরত দাও!
471
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
-এটা খুলো না!
-জো !
472
01:09:00,041 --> 01:09:02,125
আজও সূর্যাস্তের কথা ভাবছি।
473
01:09:03,708 --> 01:09:04,541
চল খাই।
474
01:09:36,416 --> 01:09:37,291
আরে।
475
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
আমরা আগামীকাল জাগরেব যাচ্ছি.
476
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
তোমার বাবাকে দেখতে।
477
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
তাই আপনি কিছুতেই অনুশোচনা করবেন না।
478
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
আমি করব না।
479
01:09:56,208 --> 01:09:59,125
আপনি এখানে বসবাস করা হয়েছে
কারণ তোমার বাবা জাগরেবে থাকেন।
480
01:09:59,208 --> 01:10:02,291
-তুমি কখনো বুঝবে না।
-তাহলে কথা বলি।
481
01:10:03,375 --> 01:10:04,708
কথা বলি।
482
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
আমরা যদি এটি সম্পর্কে কথা না বলি,
আমি কিভাবে বুঝতে পারি?
483
01:10:07,708 --> 01:10:11,208
- কথা বলার কিছু নেই।
-তুমি তোমার বাবাকে দেখতে চাও, আমাকে নয়।
484
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
যদি না হয়, কেন আপনি হয়েছে
ক্রোয়েশিয়ায় বসবাস করছেন?
485
01:10:18,708 --> 01:10:23,458
রাগ করে থাকতে চান কিনা
অথবা তাকে ক্ষমা করুন, এটি আপনার পছন্দ।
486
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
সে অন্য কাউকে বেছে নিয়েছে।
487
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
আমার বয়স চার।
488
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
আমার বোন সিন্ডির বয়স ছয়।
489
01:10:38,458 --> 01:10:42,083
তিনি অন্য মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন,
আমাদের ত্যাগ করা, কেউ কি ক্ষমা করতে পারে?
490
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
এখন আমাকে নির্বাচন করতে বলবেন?
491
01:10:55,583 --> 01:10:59,291
কেমন লোক তার স্ত্রীকে ছেড়ে চলে গেল
এবং তার নিজের আনন্দের জন্য বাচ্চাদের?
492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
কি ধরনের ব্যক্তি?
493
01:11:13,375 --> 01:11:15,041
তোমার মত একজন মানুষ।
494
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।
495
01:11:26,416 --> 01:11:29,833
আমাকে রেখে তুমি মরে যাও,
শুধু আপনার পছন্দের জিনিসের জন্য।
496
01:11:29,916 --> 01:11:32,083
আপনি তার থেকে আলাদা কিভাবে?
497
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
আর কতদিন রাগ করে থাকবেন?
498
01:11:58,666 --> 01:11:59,500
কালশিটে!
499
01:12:16,208 --> 01:12:17,958
যদি এভাবেই হতে হয়,
500
01:12:19,541 --> 01:12:25,458
জীবনে আমার ব্যর্থতা আমার সাফল্যের ভারসাম্য বজায় রাখুক
501
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
অন্য সংস্করণে।
502
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
এই ধরনের কোন জিনিস নেই
সমান্তরাল জীবন হিসাবে।
503
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
সমান্তরাল জগতগুলি ন্যায়সঙ্গত
manifestations of human arrogance.
504
01:12:48,250 --> 01:12:52,208
আমরা কত অহংকারী
যখন আমরা মনে করি আমরা সময়কে জয় করতে পারি।
505
01:12:56,500 --> 01:12:59,166
টাইম ট্রাভেল করে আমরা কি মনে করি
506
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
এবং বিভিন্ন পছন্দ করা,
507
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
সমান্তরাল জীবন থাকবে?
508
01:13:08,708 --> 01:13:10,166
আমরা সময় সম্পর্কে কিছুই জানি না।
509
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
এটা কি?
510
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
তুমি কে?
511
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
হাই, কার্লো।
512
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
আমি ব্যথা করছি.
513
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
জোনাথনের স্ত্রী।
514
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।
515
01:13:47,333 --> 01:13:50,875
এলসা তাকে অনেকবার জিজ্ঞেস করেছে
তার বাবাকে দেখতে।
516
01:13:54,708 --> 01:13:56,208
কিন্তু তোমার জানা উচিত,
517
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
আমি মনে করি এলসা চেষ্টা করছে
জোনাথনকে নিয়ন্ত্রণ করতে।
518
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
সে তার কাজে হস্তক্ষেপ করে।
519
01:14:02,041 --> 01:14:07,500
এমনকি আমি, তার এজেন্ট হিসেবে, তার পছন্দকে সম্মান করি।
520
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি আশা করেন?
521
01:14:10,625 --> 01:14:12,041
সে অনেক দাগযুক্ত একজন মানুষ।
522
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
আমি জানি না
523
01:14:15,208 --> 01:14:19,708
যদি এলসা তাকে ভালোবাসে
অথবা সে শুধু তাকে পরিবর্তন করার জন্য মগ্ন।
524
01:14:25,166 --> 01:14:27,125
সেজন্য জো কখনই পরিবর্তন হয় না।
525
01:14:29,916 --> 01:14:32,958
আমি শুধু এলসা প্রতিস্থাপন করছি,
তার জীবন নিয়ন্ত্রণ।
526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
দুঃখিত?
527
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
কিছু মনে করবেন না।
528
01:14:48,875 --> 01:14:51,083
তাকে আপনার চেয়ে ভালো কেউ বোঝে না।
529
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
তুমি তার স্ত্রী।
530
01:15:13,375 --> 01:15:16,916
আরে, আমি কি আপনার টাইম মেশিন ধার করতে পারি?
অল্প সময়ের জন্য?
531
01:15:20,333 --> 01:15:21,750
আমার টাইম মেশিন নেই।
532
01:15:27,416 --> 01:15:30,458
আমি দুঃখিত। আপনাকে ব্যায়াম করতে বাধ্য করার জন্য
533
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
আপনার কি অন্য পরিকল্পনা আছে?
534
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
কোন পরিকল্পনা নেই।
535
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
এছাড়া আমার সব পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
536
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
আমি তোমার জীবন ভালো করতে পারবো না।
537
01:15:56,208 --> 01:15:57,500
শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন.
538
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
কিন্তু…
539
01:16:08,833 --> 01:16:13,333
আমি খুব খুশি হবে
যদি আমি তোমার সাথে সেখানে থাকতে পারতাম।
540
01:16:18,375 --> 01:16:19,583
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দিতেন.
541
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
তুমি একবার ছিলে
542
01:16:32,208 --> 01:16:34,250
আমার উপর তাই রাগ.
543
01:16:35,250 --> 01:16:38,041
কারণ আমি তোমাকে তোমার বাবাকে দেখতে বাধ্য করেছি।
544
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
আমি দুঃখিত
545
01:16:48,791 --> 01:16:50,500
আমি কি তোমাকে তার কথা বলেছি?
546
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
মনে রাখবেন, আমি ভবিষ্যতের।
547
01:17:03,250 --> 01:17:04,916
কিন্তু তুমি রাগ করেছিলে বলে,
548
01:17:07,875 --> 01:17:11,208
আমি আপনার অনুভূতি বুঝতে পেরেছি.
549
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
তুমি বলেছিলে…
550
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
আপনি অনুভব করেন যে আপনার বাবা বেছে নিয়েছেন
আপনার উপরে অন্য কেউ।
551
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
কিন্তু আপনি নিজেও বেছে নেবেন না।
552
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
তুমি নিশ্চয়ই এত কৃপণ।
553
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
বছর ধরে…
554
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
আপনি বন্দী করা বেছে নিয়েছেন
তোমার বাবা তার ভুলগুলোতে,
555
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
নিজেকে মুক্ত করার পরিবর্তে।
556
01:18:22,041 --> 01:18:23,000
ঠিক আছে?
557
01:18:26,958 --> 01:18:28,250
যখনই আপনি প্রস্তুত হন...
558
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
আমি এখানে
559
01:19:09,666 --> 01:19:10,916
কি ভুল?
560
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
কিছুই না।
561
01:19:26,750 --> 01:19:28,333
আমাদের বিয়ে কি সুখী?
562
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
তুমি আমার কাছে খুব ভালো।
563
01:19:31,833 --> 01:19:36,291
আসলে, আমরা অনেক লড়াই করি।
564
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
সত্যিই?
565
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
কোন বিবাহই নিখুঁত নয়।
566
01:19:42,708 --> 01:19:46,750
প্রতিবার আমরা লড়াই বন্ধ করি,
567
01:19:47,791 --> 01:19:52,083
আমি আবার প্রশ্ন করতে পারি কেন...
568
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি।
569
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
কিন্তু আমি সবসময় মনে রাখি
570
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
কিভাবে প্রতিবার আমরা যুদ্ধ বন্ধ
571
01:20:02,541 --> 01:20:05,750
এবং আমরা শান্ত হলাম,
572
01:20:08,541 --> 01:20:13,458
আমরা যত্ন নেব
573
01:20:14,416 --> 01:20:16,083
একে অপরের অনুভূতি সম্পর্কে।
574
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
কে সঠিক বা ভুল,
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলি।
575
01:20:24,500 --> 01:20:28,083
কী গুরুত্বপূর্ণ তা হল
আমরা বোঝার চেষ্টা করি
576
01:20:29,333 --> 01:20:31,083
আমাদের অনুভূতি।
577
01:20:33,583 --> 01:20:40,500
সুতরাং, যতবারই আমি তোমাকে বিয়ে করার জন্য দুঃখিত হই,
578
01:20:41,250 --> 01:20:46,041
দিন শেষে, আমি সবসময় মনে করি...
579
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
এটা মনে হচ্ছে…
580
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
এমনকি যদি আমি আবার শুরু করতে পারি
শত শত বার,
581
01:20:54,708 --> 01:20:56,791
আমি সবসময় তোমাকে বেছে নেব।
582
01:21:02,125 --> 01:21:04,083
তুমি আমাকে এত ভালোবাসো?
583
01:21:06,916 --> 01:21:08,666
তুমি বলেছ!
584
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
-আমি করেছি?
-হ্যাঁ!
585
01:21:12,791 --> 01:21:14,041
আমি বললাম যে?
586
01:21:23,916 --> 01:21:27,666
তুমি কি জানো কেন সন্ধ্যাকে ভালোবাসা এত সহজ?
587
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
কখনও কখনও এটি লাল, আনন্দে লাল হয়।
588
01:21:35,791 --> 01:21:37,875
কখনও কখনও এটি কালো, অন্ধকার এবং ঘোলাটে।
589
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
কিন্তু আকাশ
590
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
এটা কি হিসাবে সবসময় সন্ধ্যা গ্রহণ করে.
591
01:21:47,250 --> 01:21:48,666
আমিও কি তাই বলেছি?
592
01:21:51,000 --> 01:21:53,208
এমন মিষ্টি কথাও বলতে পারি?
593
01:21:55,000 --> 01:21:56,416
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
594
01:21:57,291 --> 01:21:58,541
কেন নয়?
595
01:21:59,791 --> 01:22:02,125
সত্যিই, এগুলো তোমার কথা।
596
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
ওহ, ভগবান।
597
01:22:08,708 --> 01:22:15,041
প্রতিটি মিষ্টি শব্দের জন্য
598
01:22:16,458 --> 01:22:22,666
আপনি আমাকে উচ্চারণ করতেন
599
01:22:23,375 --> 01:22:29,000
তুমি আমাকে দেওয়া প্রতিটি দৃষ্টিতে
600
01:22:30,125 --> 01:22:33,541
প্রতিটি হাসির জন্য তুমি আমাকে উপহার দিয়েছ
601
01:22:33,625 --> 01:22:36,458
ধন্যবাদ!
602
01:22:37,166 --> 01:22:43,708
এই জীবনে এত কম ভালতা
603
01:22:51,125 --> 01:22:56,500
যখন সূর্য জ্বলে
604
01:22:58,000 --> 01:23:03,666
মেঘ সবসময় অনুসরণ করবে
605
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
কিন্তু তুমি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছ...
606
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
আমরা প্রায় সেখানে?
607
01:23:12,833 --> 01:23:17,291
আমার জীবনে সূর্যের আলো
608
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
কালশিটে।
609
01:24:22,750 --> 01:24:23,666
তোমার নাক…
610
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
কি হচ্ছে?
611
01:24:34,708 --> 01:24:35,666
জো…
612
01:24:35,750 --> 01:24:36,708
কালশিটে…
613
01:24:37,208 --> 01:24:38,666
কালশিটে…
614
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
কালশিটে!
615
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
কি ভুল?
616
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
কেন এটি পুনরায় চালু হচ্ছে?
আমি কিছু বলিনি।
617
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
যখনই আপনি প্রস্তুত হন...
618
01:25:42,333 --> 01:25:43,708
আমি এখানে
619
01:25:44,541 --> 01:25:45,416
কি ভুল?
620
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
কিছুই না।
621
01:26:02,416 --> 01:26:03,833
এখানে অনেক জিপসি আছে।
622
01:26:05,833 --> 01:26:09,333
এমনকি যদি আমি আবার শুরু করতে পারি
শত শত বার, আমি সবসময় তোমাকে বেছে নেব।
623
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
রাত তাড়াতাড়ি পড়ে।
624
01:27:05,458 --> 01:27:06,333
তিনি…
625
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
তিনি…
626
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
সে পাগল।
627
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
WHO?
628
01:27:19,708 --> 01:27:23,083
আরে! কালশিটে!
629
01:27:24,916 --> 01:27:31,875
টাইম
630
01:27:43,958 --> 01:27:45,166
চলুন।
631
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
এটা কি এখনও দূরে?
632
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
তাড়াহুড়ো করছেন কেন?
633
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
কালশিটে!
634
01:28:55,458 --> 01:28:58,583
যখনই আপনি প্রস্তুত হন...
635
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
আমি এখানে
636
01:29:04,666 --> 01:29:06,875
এমনকি যদি আমি আবার শুরু করতে পারি
শতবার,
637
01:29:07,958 --> 01:29:10,000
আমি সবসময় তোমাকে বেছে নেব।
638
01:29:10,833 --> 01:29:11,666
কালশিটে!
639
01:29:17,666 --> 01:29:18,708
কালশিটে!
640
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
আমি ব্যথা করছি.
641
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
ভাবী থেকে তোমার বউ।
642
01:29:27,583 --> 01:29:28,458
কালশিটে।
643
01:29:30,583 --> 01:29:32,333
আমি পারব না, জো.
644
01:29:34,166 --> 01:29:36,166
কালশিটে! আরে।
645
01:29:39,166 --> 01:29:40,416
আমি পারব না...
646
01:29:48,833 --> 01:29:49,958
প্রতিশ্রুতি?
647
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
এত রাতে কেন?
648
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
জো.
649
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
আমাকে সময়ের সাথে বিলীন হতে দেবেন না, ঠিক আছে?
650
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
আমাকে ভুলে যেও না।
651
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
প্রতিশ্রুতি?
652
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
আমি ব্যথা করছি.
653
01:31:59,500 --> 01:32:00,791
আপনার স্ত্রী…
654
01:32:06,291 --> 01:32:07,500
চিরকাল
655
01:33:45,500 --> 01:33:46,708
-হ্যালো।
-হ্যালো।
656
01:36:49,708 --> 01:36:53,125
আপনি কি জানেন
সন্ধ্যাকে ভালবাসা এত সহজ কেন?
657
01:36:56,083 --> 01:36:58,500
কখনও কখনও এটি লাল, আনন্দে লাল হয়।
658
01:37:00,791 --> 01:37:03,125
কখনও কখনও এটি কালো, অন্ধকার এবং ঘোলাটে।
659
01:37:07,000 --> 01:37:08,250
কিন্তু আকাশ
660
01:37:09,958 --> 01:37:11,875
সন্ধ্যাকে সর্বদা গ্রহণ করে যে এটি কী।
661
01:40:34,458 --> 01:40:36,541
আপনি যা করেছেন তা কিছুতেই জাস্টিফাই করা যাবে না।
662
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
সেরা চার বছরের জন্য ধন্যবাদ
আপনি আমাকে দিয়েছেন.
663
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
JO
664
01:40:51,166 --> 01:40:52,041
মধু?
665
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
হ্যাঁ?
666
01:40:54,708 --> 01:40:56,083
তুমি ঠিক আছো?
667
01:42:52,291 --> 01:42:54,541
কবে থেকে ব্যায়াম করছেন?
668
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
ধীরে ধীরে শুরু, মা.
669
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
আচ্ছা, বাসায় এলে কেন?
670
01:43:32,166 --> 01:43:33,166
আমি জানি না
671
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
এই ছবিটি অদ্ভুত, তাই না?
672
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
এটা কি?
673
01:47:57,375 --> 01:47:58,833
আপনিও তাই মনে করেন?
674
01:48:04,708 --> 01:48:07,125
প্রদর্শনীটি আর্কটিক সম্পর্কে।
675
01:48:08,208 --> 01:48:10,875
অর্থ, জলবায়ু পরিবর্তন।
676
01:48:11,958 --> 01:48:13,666
সাধারণত আমরা চাই…
677
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
বায়ুমণ্ডল ঠান্ডা থাকার জন্য,
678
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
যেমন আমরা বরফ গলতে চাই না।
679
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
কিন্তু এই…
680
01:48:25,208 --> 01:48:28,666
সূর্যাস্তের চিত্র
মাঝখানে, এটা তাই মনে হয়…
681
01:48:29,708 --> 01:48:30,875
আমি এটা কিভাবে বলব?
682
01:48:35,166 --> 01:48:36,500
উষ্ণ?
683
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
আমি জানি না, আমার মিশ্র অনুভূতি আছে।
684
01:48:46,166 --> 01:48:49,708
অথবা হতে পারে,
এই শুধু একটি কাজ শান্ত দেখতে?
685
01:48:55,500 --> 01:48:56,583
মাফ করবেন।
686
01:49:16,000 --> 01:49:22,083
আমি মনে করি জলবায়ু পরিবর্তন নয়
শুধু আর্কটিকের বরফ গলছে।
687
01:49:24,250 --> 01:49:28,041
এটা শুধু জীবন নয়
যে আমরা হারাতে যাচ্ছি।
688
01:49:30,541 --> 01:49:31,916
কিন্তু সৌন্দর্যও।
689
01:49:37,000 --> 01:49:40,166
আমি মনে করি না মানুষ বদলাবে
ভয় থেকে
690
01:49:45,166 --> 01:49:46,583
কিন্তু কারণ তারা ভালবাসা অনুভব করে।
691
01:49:57,833 --> 01:49:59,958
এই যে আমি অনুভব করেছি…
692
01:50:02,333 --> 01:50:03,875
যখন আমি অরোরা দেখেছি।
693
01:50:06,958 --> 01:50:08,375
তাই, আমি এটা শেয়ার করতে চাই.
694
01:50:12,833 --> 01:50:15,333
আপনি কি ফটোগ্রাফার?
695
01:50:17,375 --> 01:50:18,208
ওহ, আমার.
696
01:50:19,083 --> 01:50:20,625
আমি দুঃখিত
697
01:50:20,708 --> 01:50:22,666
-আমি জানতাম না।
-ঠিক আছে।
698
01:50:22,750 --> 01:50:24,416
আপনি লাইট আবার চালু করতে পারেন.
699
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
আমি আবারো দুঃখিত।
700
01:50:35,416 --> 01:50:36,791
আমি বলতে চাইনি…
701
01:50:36,875 --> 01:50:39,375
সত্যিই, এটা ঠিক আছে. আমি কৃতজ্ঞ, আসলে.
702
01:50:41,291 --> 01:50:43,041
আমি খুব খুশি
703
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
আপনি আমার ছবিগুলো এক এক করে পর্যবেক্ষণ করেন...
704
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
যেমন গুরুত্ব সহকারে।
705
01:50:58,958 --> 01:51:00,083
জনাথন।
706
01:51:21,041 --> 01:51:21,958
কালশিটে।
707
01:52:05,458 --> 01:52:08,500
পৃথিবীর একমাত্র অংশ
টাইম জোন নেই
708
01:53:27,541 --> 01:53:28,375
আরে!
709
01:53:28,458 --> 01:53:30,750
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।
710
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
আমি তোমার জানাজায় ছিলাম।
711
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
712
01:53:40,250 --> 01:53:41,333
আরে!
713
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
আরে!
714
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
আরে!
715
01:54:40,666 --> 01:54:41,791
কালশিটে!
716
01:54:47,833 --> 01:54:50,375
কালশিটে!
717
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
আমাকে সময়ের সাথে হারিয়ে যেতে দেবেন না।
718
01:55:01,291 --> 01:55:02,583
আমাকে ভুলে যেও না।